Suka, Ibu и все, что вы хотели знать про индонезийский язык

Жить на острове приятно и комфортно, но если вдруг вы задумаете оставаться тут насовсем, устроиться на работу или открыть бизнес, то вам понадобится хотя бы базовое знание языка. Дело в том, что далеко не все местные свободно говорят по-английски и решать какие-то важные вопросы проще на понятном им языке.

Особенностью индонезийского языка является то, что он одновременно и очень простой, и очень сложный.

В чем простой?

Во-первых, они используют латиницу. Никаких иероглифов или арабской вязи. В бахаса индонезия нет ни родов, ни падежей, а для обозначения множественного числа существительное просто дублируется. Например, buku - это книга. А много книг - buku-buku. У глаголов нет спряжений. Да и времен тоже нет. То есть “читаю”, “прочел” или “буду читать” будет в индонезийском одинаково membaca.

Сложность для меня в том, что многие слова очень трудно запоминать. Память часто работает на аналогиях, когда какое-то слово можно ассоциировать с чем-то, что ты уже знаешь. Например, suksess (успех) очень похоже на английское “success”, teh - на “tea” и так далее.

Но есть очень много слов, которые ни на что не похожи. Например, bagaimana (как) или bertemu (встретиться). И такие только зубрить.😒

Кстати, даже те, кто никогда не был в Индонезии знают как минимум 2 слова местного происхождения: орангутанг (дословно: человек леса) и матахари (солнце, но дословно: глаз дня).

Многие слова откровенно веселят. Например, все вы, наверное, замечали слово suka. На острове это означает “нравится”. А мам называют не иначе как ибунья или ибу.

Вот вам подборка моих любимчиков:😁

  • 🇮🇩 Ибу - мама
  • 🇮🇩 Каки - ноги
  • 🇮🇩 Икан - рыба
  • 🇮🇩 Куку- ноготь
  • 🇮🇩 Сусу - молоко
  • 🇮🇩 Писан - банан
  • 🇮🇩 Сиси - сторона
  • 🇮🇩 Баби - свинина
  • 🇮🇩 Макан - кушать
  • 🇮🇩 Муда - молодой
  • 🇮🇩 Сука - нравится
  • 🇮🇩 Гадис - девушка
  • 🇮🇩 Бичара - говорить
  • 🇮🇩 Ибу кота - столица
  • 🇮🇩 Кура-Кура - черепаха
  • 🇮🇩 Сая сука ибу сая - мне нравится моя мама

Сможете сами перевести: Сая сука каки гадис муди?

Оставляю небольшой разговорник для тех, кто хочет сделать приятное местным во время путешествий. Они правда очень приветливо реагируют, когда слышат, как туристы произносят что-то по-индонезийски. А в отдаленных местах Бали знание базовых слов может пригодиться хотя бы потому, что там мало кто говорит по-английски.

Bahasa Indonesia Транскрипция Перевод
Selamat pagi Сэламат паги Доброе утро
Selamat siang Сэламат сиянг Добрый день
Selamat malam Сэламат малам Добрый вечер
Selamat tinggal Сэламат тингал До свидания
Halo Хало Привет
Terima kasih Тэрима касих Спасибо
Sama-sama Сама сама Пожалуйста
Maaf Мааф Извините
Apa kapar? Апа кабар Как дела?
Bagus Багус Хорошо
Buruk
Бурук Плохо
Nama saya ... Нама сая Меня зовут ...
Saya dari Rusia Сая дари Русия Я из России
Saya tinggal di sini Сая тингал ди сини Я живу здесь
Polisi Полиси Полиция
Parkir Паркир Парковка
Dokter Доктэр Доктор
Brapa harganya Брапа харганья Сколько стоит?
Saya tidak punya uang Сая тидак пунья уанг У меня нет денег
Teh Тэх Чай
Kopi Копи Кофе

Jus

Джус Сок
Bir Бир Пиво
Minuman Минуман Напитки
Makanan Маканан Еда
Nasi
Наси рис
Ayam
Аям Курица
Babi Баби Свинина
Daging
Дагинг Мясо
Saya mau Сая мау Я хочу
01.12.2022

Читать также

Показать все

#Мусорноебали. Закулисье райской жизни

Это была экологическая катастрофа...  Я начала изучать вопрос. Откуда мусор? Почему его так много? И стало совсем страшно. 

979

Способы продвижения событий и мероприятий на Бали

Бали — это не только райский уголок для туристов, но и активная площадка для множества мероприятий. Если вы организатор события и хотите, чтобы как можно...

97

Разумное потребление - ключ к экономичной и экологичной жизни

Откройте для себя преимущества разумного потребления! Узнайте, как покупка бывших в употреблении товаров и сокращение отходов могут сэкономить вам деньги, принести пользу мировой экономике и...

99

Объявления

Показать все

Предлагаю Услуги репетитора Английского Языка для Детей..

Предлагаю Услуги репетитора Английского Языка для Детей и Взрослых Подробн...

10 единоразово

522

Учитель начальных классов

Учитель начальных классов

1000 в час

564

СММ специалист на проект Бали.Топ

Контент и продвижение в социальных сетях проекта Бали.Топ

1041